1
00:00:11,410 --> 00:00:14,626
Aveam acești agenți cu care lucram.

2
00:00:14,650 --> 00:00:16,220
Nu făceau parte din echipa lui Franks,

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,690
dar erau mereu prin preajmă.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,596
Le spuneam „băieții”.

5
00:00:22,620 --> 00:00:23,890
Când i-ai întâlnit prima dată,

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,520
era ușor să le amesteci.

7
00:00:25,630 --> 00:00:27,200
Dar odată ce le-ai cunoscut,

8
00:00:27,330 --> 00:00:30,936
era destul de clar ei
fiecare avea treaba lui.

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,276
Jj henneberry se mândrea
el însuși pe glume decolorate.

10
00:00:35,300 --> 00:00:36,716
El a simțit același lucru despre sandvișuri

11
00:00:36,740 --> 00:00:38,580
asa cum a facut cu femeile:

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,316
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,686
Carl Loughlin a fost fost DEA,

14
00:00:42,710 --> 00:00:45,686
dar nișa lui în
biroul era pești și animale sălbatice.

15
00:00:45,710 --> 00:00:48,610
Te-ar învăţa
biban de mare toată ziua

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,626
dacă nu ai găsit o scuză să pleci.

17
00:00:51,650 --> 00:00:55,396
Roger Murphy... ei bine, noi
a încetat să-l mai numere pentru că

18
00:00:55,420 --> 00:00:59,600
a făcut niște lucruri îngrozitoare
și a ajuns în spatele gratiilor.

19
00:00:59,730 --> 00:01:01,606
Artie Finch am socotit jumătate

20
00:01:01,630 --> 00:01:03,406
de când era pensionat. El era tipul

21
00:01:03,430 --> 00:01:07,576
care l-a antrenat pe Gary Callahan,
l-a transformat într-un agent k9.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,916
Dar cel mai greu de stăpânit

23
00:01:09,940 --> 00:01:11,286
era subsolul Dalton.

24
00:01:11,310 --> 00:01:13,386
Și-a mutat biroul la subsol

25
00:01:13,410 --> 00:01:15,950
pentru că era și acolo
mult râzând la etaj.

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,086
I-am numit subsolul Dalton,

27
00:01:18,110 --> 00:01:20,326
dar numele lui de familie adevărat
era ceva suedez

28
00:01:20,350 --> 00:01:22,526
pe care niciunul dintre noi nu l-a putut pronunța.

29
00:01:22,550 --> 00:01:24,226
Dalton a fost o mulțime de lucruri.

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
Tocător de birou numărul unu,
artist de schiță rezident,

31
00:01:27,390 --> 00:01:31,236
autoproclamat expert
pe strada 63 chacales.

32
00:01:31,260 --> 00:01:35,430
Dar, mai ales, era o durere în fundul nostru.

33
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
Nimic nu a fost vreodată bun
suficient pentru subsolul Dalton.

34
00:01:38,270 --> 00:01:39,976
Și persoana care a primit greul

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,140
din necazul lui era Mary Jo.

36
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Întotdeauna își dorea ceva.

37
00:01:45,940 --> 00:01:48,016
Cerând un strop de praf,

38
00:01:48,040 --> 00:01:50,610
deranjand-o cu deschizătorul lui de scrisori pierdut,

39
00:01:50,740 --> 00:01:55,126
argumentând că dacă Franks ar fi avut
o lampă îndoită, așa ar trebui și el.

40
00:01:55,150 --> 00:01:58,566
Dar spre deosebire de noi ceilalți,
Mary Jo chiar și-a luat timp

41
00:01:58,590 --> 00:02:01,130
să mă întreb de ce subsol
era felul în care era.

42
00:02:01,260 --> 00:02:02,836
Se gândi că poate s-a mutat

43
00:02:02,860 --> 00:02:04,936
la subsol la
concentrează-te cu adevărat pe cazuri.

44
00:02:04,960 --> 00:02:06,366
Dalton.

45
00:02:06,390 --> 00:02:08,336
La urma urmei, ea l-a auzit spunând că vrea

46
00:02:08,360 --> 00:02:09,936
a fi sac într-o zi.

47
00:02:11,530 --> 00:02:13,606
Și apoi, într-o zi,

48
00:02:13,630 --> 00:02:16,376
a realizat altceva despre el.

49
00:02:17,940 --> 00:02:19,346
Motivul pentru care a tot întrebat

50
00:02:19,370 --> 00:02:20,840
stropitorul de praf și deschizătorul de scrisori

51
00:02:20,970 --> 00:02:24,150
iar lampa îndoită era
pentru că însemna mai mult timp

52
00:02:24,280 --> 00:02:25,980
vorbind cu ea.

53
00:02:26,880 --> 00:02:30,556
La început, ea nu era sigură
ce sa cred despre asta.

54
00:02:33,020 --> 00:02:35,766
Dar apoi, a început să se gândească

55
00:02:35,790 --> 00:02:38,266
că poate a meritat încercat.

56
00:02:38,290 --> 00:02:41,860
Poate subsolul Dalton
a meritat să pariezi.

57
00:02:42,000 --> 00:02:45,406
Ea cunoștea oameni din
Biroul nu ar înțelege niciodată,

58
00:02:45,430 --> 00:02:48,646
dar ea și Dalton au fost de acord
nimeni nu trebuia să știe vreodată

59
00:02:48,670 --> 00:02:51,046
ce se întâmpla în spatele ușilor închise.

60
00:03:21,030 --> 00:03:22,400
Hei.

61
00:03:22,540 --> 00:03:24,746
Începusem să ne îngrijorăm.

62
00:03:24,770 --> 00:03:25,846
Pierzi notele spațiului și timpului

63
00:03:25,870 --> 00:03:28,516
la dus? Se întâmplă
eu de patru ori pe săptămână.

64
00:03:28,540 --> 00:03:30,316
Nu, am uitat să-mi pun paginatorul.

65
00:03:30,340 --> 00:03:31,486
O ajutam pe Diane să-și încarce mașina.

66
00:03:31,510 --> 00:03:32,856
Da? Unde se îndreaptă?

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,156
Los Angeles. Ea
s-a hotărât să accepte acel loc de muncă.

68
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
Stai, ce? Vă despărțiți din nou?

69
00:03:37,290 --> 00:03:39,166
Nu, nu e nimic de genul asta, e bine.

70
00:03:39,190 --> 00:03:40,866
L.A. e la doar două ore distanță.

71
00:03:40,890 --> 00:03:42,596
Ea se va întoarce
jos în weekend.

72
00:03:42,620 --> 00:03:44,306
Compania plătește pentru ea
a deveni contabil

73
00:03:44,330 --> 00:03:45,536
iar ea nu putea trece.

74
00:03:45,560 --> 00:03:47,906
Hei. Ai o anvelopă pansată sau ceva?

75
00:03:47,930 --> 00:03:50,876
Nu, Diane își ia slujba în L.A., dar

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,206
stau fericiți împreună,

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,646
și ea se întoarce în weekend.

78
00:03:53,670 --> 00:03:55,546
Îl întrebam dacă el
a avut probleme cu mașina, Randy.

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,386
Nu am nevoie să știu
afacerea lui personală.

80
00:03:57,410 --> 00:03:58,986
Nu mă deranjează
împărtășindu-l. Suntem cu toții o familie.

81
00:03:59,010 --> 00:04:00,216
La ce ne uităm?

82
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Diane lucrează în L.A. în timpul săptămânii,

83
00:04:01,910 --> 00:04:03,156
aici in weekend.

84
00:04:03,180 --> 00:04:04,486
Am întrebat despre cele două victime

85
00:04:04,510 --> 00:04:05,986
în mașina blestemata, dominguez.

86
00:04:07,250 --> 00:04:11,726
Șoferul este Lance caporal
Graham Shaw, 22 de ani.

87
00:04:11,750 --> 00:04:13,896
Pasager, tot un caporal Lance.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Isaac Pierson, 23 de ani.

89
00:04:16,890 --> 00:04:19,590
Portofelele erau în buzunare,
deci nu pare un jaf.

90
00:04:19,730 --> 00:04:21,270
Vreun martor?

91
00:04:21,390 --> 00:04:22,306
Nu.

92
00:04:22,330 --> 00:04:23,506
Sheriff a zărit mașina.

93
00:04:23,530 --> 00:04:24,976
Farurile erau stinse, fără pericole.

94
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
S-a oprit, a descoperit cadavrele.

95
00:04:28,240 --> 00:04:30,746
- Când ajunge tango aici?
- A plecat la surf.

96
00:04:30,770 --> 00:04:32,646
Dar el va fi atins
să știi că ai fost

97
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
gândindu-se la el în ziua lui liberă.

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,550
Amandoi au fost impuscati
prin partea șoferului?

99
00:04:37,380 --> 00:04:38,980
Fereastra era jos.

100
00:04:39,110 --> 00:04:40,456
Da. Sângele s-a uscat.

101
00:04:40,480 --> 00:04:43,226
Am pus ora morții pe la 4:00 A.M.

102
00:04:43,250 --> 00:04:44,996
- Explică de ce nu există martori.
- Da.

103
00:04:45,020 --> 00:04:46,626
Verifică cineva răcitorul?

104
00:04:46,650 --> 00:04:48,866
Lala făcea poze.

105
00:04:48,890 --> 00:04:51,830
Sunt câteva garnituri
în spate și niște chestii.

106
00:04:51,960 --> 00:04:53,536
Nimic altceva decât cafe-pows.

107
00:04:53,560 --> 00:04:55,606
Ar putea fi fost pe a
excursie rutieră, îndreptată înapoi la bază.

108
00:04:55,630 --> 00:04:57,776
I-am cumpărat o grămadă de cofeină
stai treaz la volan.

109
00:04:57,800 --> 00:05:00,276
Chestiile alea sunt puternice.

110
00:05:00,300 --> 00:05:03,500
Tango mi-a spus despre haos

111
00:05:03,640 --> 00:05:05,816
ai provocat ultima dată
ai băut ceva din asta.

112
00:05:05,840 --> 00:05:08,586
L-am rugat să nu vorbească despre asta.

113
00:05:08,610 --> 00:05:11,486
Ei bine, nu voi spune nimănui.

114
00:05:11,510 --> 00:05:13,556
Șeful.

115
00:05:13,580 --> 00:05:15,126
Da, ai găsit ceva?

116
00:05:15,150 --> 00:05:17,326
Vorbește-mi. Ce ai?

117
00:05:17,350 --> 00:05:18,490
Lampa spate spartă.

118
00:05:18,620 --> 00:05:20,126
Bara de protecție e stricat.

119
00:05:20,150 --> 00:05:21,620
Am văzut asta deja, probie.

120
00:05:22,320 --> 00:05:24,236
Ai întârziat din cauza soției tale

121
00:05:24,260 --> 00:05:26,136
pe jumătate mutat în L.A., nu-i așa?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,830
- Da.
- Da.

123
00:05:27,960 --> 00:05:30,860
Așa că poate doriți să vă prindeți din urmă
înainte de a sublinia lucruri

124
00:05:31,000 --> 00:05:32,270
știm deja.

125
00:05:33,030 --> 00:05:36,370
Teoria este că el a fost din spate.
Le vezi urme de anvelope?

126
00:05:38,010 --> 00:05:40,246
Băieții noștri sunt loviți, ambele mașini se opresc,

127
00:05:40,270 --> 00:05:41,816
alt șofer îi împușcă,

128
00:05:41,840 --> 00:05:43,616
se desprinde fără martori.

129
00:05:43,640 --> 00:05:45,186
Deci ne gândim la furia rutieră.

130
00:05:45,210 --> 00:05:46,656
Mă gândesc data viitoare
te vei rostogoli târziu,

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
cel mai bine te pui în fund
radio și anunță-ne.

132
00:05:51,590 --> 00:05:53,690
Ai avut dominguez îngrijorat bolnav.

133
00:06:05,900 --> 00:06:06,846
Mary Jo.

134
00:06:06,870 --> 00:06:08,446
Am găsit acest tupper nemarcat

135
00:06:08,470 --> 00:06:10,546
în spatele frigiderului.
Doar ocupă spațiu.

136
00:06:10,570 --> 00:06:12,016
Vrei să-l arunc afară?

137
00:06:12,040 --> 00:06:13,580
Dalton,

138
00:06:13,710 --> 00:06:15,956
te uitai în frigider
pentru un motiv să vii să vorbești cu mine?

139
00:06:15,980 --> 00:06:17,656
Hei, este un tupper?

140
00:06:17,680 --> 00:06:20,586
Agent subsol, amintiți-vă
despre ce am vorbit saptamana trecuta?

141
00:06:20,610 --> 00:06:23,656
Nemulțumirile de la frigider sunt domeniul meu.

142
00:06:23,680 --> 00:06:26,696
Haide, hai să discutăm
tupperul din bucătărie.

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,396
Bine, haide, Mary Jo este ocupată.

144
00:06:28,420 --> 00:06:30,796
Poți să mă înșeli atâta timp cât vrei.

145
00:06:30,820 --> 00:06:31,966
Cu plăcere.

146
00:06:31,990 --> 00:06:34,166
Mary Jo. Hei.

147
00:06:34,190 --> 00:06:36,536
De ce ai expresia asta pe față?

148
00:06:36,560 --> 00:06:38,006
ce aspect?

149
00:06:38,030 --> 00:06:39,476
Acesta este aspectul pe care îl ai
când e ceva

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,346
nu vrei
recunoaște, așa că te prefaci

151
00:06:41,370 --> 00:06:43,846
totul este normal.

152
00:06:43,870 --> 00:06:45,746
Nu văd nimic.

153
00:06:45,770 --> 00:06:47,316
Acestea sunt victimele tale.

154
00:06:47,340 --> 00:06:49,516
Comandantul companiei lor
este căpitanul Declan.

155
00:06:49,540 --> 00:06:51,810
Așteaptă în sala de conferințe.

156
00:06:55,950 --> 00:06:57,896
Ce?

157
00:06:57,920 --> 00:06:59,620
Nimic.

158
00:07:03,860 --> 00:07:07,360
Te aștepți să pierzi oameni în luptă.

159
00:07:08,200 --> 00:07:09,806
La antrenament, chiar.

160
00:07:09,830 --> 00:07:11,470
Acesta este...

161
00:07:13,900 --> 00:07:16,446
Ești sigur că a fost furia rutieră?

162
00:07:16,470 --> 00:07:18,216
Încă nu suntem siguri de nimic.

163
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Știți unde se îndreptau?

164
00:07:21,480 --> 00:07:25,640
Bănuiala mea este... Înapoi la bază.

165
00:07:25,750 --> 00:07:27,820
Urmau să se prezinte mâine.

166
00:07:28,950 --> 00:07:31,896
Ne-am întors de la
Kuweit acum două săptămâni. eu...

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,226
Pierson și Shaw erau strânși.

168
00:07:34,250 --> 00:07:36,150
Tot timpul am fost acolo,

169
00:07:36,260 --> 00:07:37,266
au vorbit despre cum aveau de gând să facă

170
00:07:37,290 --> 00:07:38,766
mergi în Jersey când s-au întors.

171
00:07:38,790 --> 00:07:40,006
Ce este în Jersey?

172
00:07:40,030 --> 00:07:42,106
Pierson avea o mătușă acolo.

173
00:07:42,130 --> 00:07:45,500
A spus că are o proprietate imensă, o mulțime de poteci.

174
00:07:45,630 --> 00:07:48,500
Știi, au fost
o să merg pe patru roți.

175
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
Am vorbit fără oprire despre asta.

176
00:07:53,110 --> 00:07:55,456
Cam asta e
asta te duce peste.

177
00:07:55,480 --> 00:07:57,150
Ştii?

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
V-ați simțit greu acolo?

179
00:08:02,550 --> 00:08:05,150
Suntem recunoaștere blindate ușoare.

180
00:08:05,290 --> 00:08:07,466
De data aceasta, noi
a fost repartizat localnicilor

181
00:08:07,490 --> 00:08:10,190
care a avut pagube materiale în urma războiului.

182
00:08:10,320 --> 00:08:12,620
Ce fel de daune?

183
00:08:13,590 --> 00:08:16,330
Marini fericiți cu declanșatorul
împuşcând accidental o cămilă.

184
00:08:17,260 --> 00:08:19,260
- Aşa ceva.
- Doamnelor și domnilor!

185
00:08:19,370 --> 00:08:21,276
Ochi aici.

186
00:08:21,300 --> 00:08:22,976
Sunt toți adunați?

187
00:08:23,000 --> 00:08:24,316
Scuză-mă un minut.

188
00:08:24,340 --> 00:08:26,680
Mary Jo, unde e Dominguez?

189
00:08:27,710 --> 00:08:29,356
Cliff, naiba te faci aici?

190
00:08:29,380 --> 00:08:30,886
- Am câteva anunţuri.
- Și am primit

191
00:08:30,910 --> 00:08:32,656
o dublă omucidere sunt
încercând să rezolv acolo.

192
00:08:32,680 --> 00:08:35,026
E Dominguez acolo? Scoate-o aici.

193
00:08:35,050 --> 00:08:36,556
Mi-am auzit numele.

194
00:08:36,580 --> 00:08:38,980
Da, ține-ți pălăria.
Cliff are câteva anunțuri.

195
00:08:39,090 --> 00:08:41,796
Bine, în primul rând, regional
directorul Barrett va fi

196
00:08:41,820 --> 00:08:43,220
vizitând biroul mai târziu astăzi.

197
00:08:43,360 --> 00:08:45,206
- Acea gaură?
- Gail.

198
00:08:45,230 --> 00:08:48,276
Și în lumina viitorului
restructura, a transmis

199
00:08:48,300 --> 00:08:50,236
unele noi directive care
trebuie puse în practică,

200
00:08:50,260 --> 00:08:51,476
in vigoare imediat.

201
00:08:51,500 --> 00:08:53,546
Toate fotocopiile trebuie înregistrate

202
00:08:53,570 --> 00:08:55,516
cu legitimatie de angajat si justificare.

203
00:08:55,540 --> 00:08:58,246
Ce? Include asta
xeroxurile vieții marine?

204
00:08:58,270 --> 00:08:59,946
Bine, ce zici de tine
toți țin doar aplauzele

205
00:08:59,970 --> 00:09:01,186
până termin, bine?

206
00:09:01,210 --> 00:09:02,750
Apelurile la distanță lungă necesită

207
00:09:02,880 --> 00:09:04,926
aprobarea supervizorului înainte de a apela.

208
00:09:04,950 --> 00:09:07,420
Termostatul trebuie blocat la 68° iarna,

209
00:09:07,550 --> 00:09:09,496
76° vara, fără ajustări

210
00:09:09,520 --> 00:09:11,666
sunt permise. Plicuri interoficiale

211
00:09:11,690 --> 00:09:13,966
trebuie reutilizate până când se destramă.

212
00:09:13,990 --> 00:09:17,566
Și, în lumina celor recente
întâmplări la agenție,

213
00:09:17,590 --> 00:09:19,906
toate relațiile între birouri
trebuie dezvăluit.

214
00:09:19,930 --> 00:09:22,376
Asta din cauza asta
chestia cu „scandal la mâna”.

215
00:09:22,400 --> 00:09:23,876
- asta sa întâmplat recent?
- De ce trebuie să fie

216
00:09:23,900 --> 00:09:25,346
totul în afacerea noastră?

217
00:09:25,370 --> 00:09:27,846
Pentru că plângerile de sex
poate doborî națiuni.

218
00:09:27,870 --> 00:09:31,476
Bine, l-am lovit pe jj o dată,

219
00:09:31,500 --> 00:09:33,046
în regulă? Am crezut că murim.

220
00:09:33,070 --> 00:09:34,740
Stai, vorbești despre timp

221
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
toți credeam că avem virusul langya?

222
00:09:36,380 --> 00:09:38,426
Pentru că până atunci
voi doi v-ați văzut,

223
00:09:38,450 --> 00:09:39,826
știam că nu murim.

224
00:09:39,850 --> 00:09:41,726
Adrenalina era
încă pompa, Bernard.

225
00:09:41,750 --> 00:09:42,896
Despre ce strigați aici?

226
00:09:42,920 --> 00:09:45,426
Bine, nu am nevoie să aud
spune cineva cu voce tare.

227
00:09:45,450 --> 00:09:47,266
Doar dezvăluiți-l pe formulare, predați-le

228
00:09:47,290 --> 00:09:48,966
până la sfârșitul zilei de mâine.

229
00:09:48,990 --> 00:09:50,496
Ei bine, este un lucru bun
Gail a scapat asta.

230
00:09:50,520 --> 00:09:52,336
Până când scrii
jos pe acea hârtie,

231
00:09:52,360 --> 00:09:54,336
tot biroul va fi
stiu oricum despre asta.

232
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
Ştii ce vreau să spun?

233
00:10:12,610 --> 00:10:14,186
Agent special björnstjerna.

234
00:10:14,210 --> 00:10:15,310
Dalton.

235
00:10:15,450 --> 00:10:18,126
Mary Jo? Ce sunt
tu ma suni?

236
00:10:18,150 --> 00:10:19,566
Vino jos.

237
00:10:19,590 --> 00:10:21,166
- Hai să vorbim despre asta.
- Sunt jos.

238
00:10:21,190 --> 00:10:22,866
Sunt în camera întunecată.

239
00:10:22,890 --> 00:10:24,806
De ce mă suni
din celălalt capăt al holului?

240
00:10:24,830 --> 00:10:26,136
Uite.

241
00:10:26,160 --> 00:10:27,906
Nu dezvăluim asta.

242
00:10:27,930 --> 00:10:30,306
Cu tot ce se întâmplă,

243
00:10:30,330 --> 00:10:33,576
chestia cu hărțuirea la
sediu, controlul...

244
00:10:33,600 --> 00:10:35,246
dacă oamenii află despre noi,

245
00:10:35,270 --> 00:10:38,140
ți-ar putea strica șansa
la obţinerea vreodată sac.

246
00:10:38,270 --> 00:10:39,870
Bine?

247
00:10:42,010 --> 00:10:43,480
Bine.

248
00:10:44,780 --> 00:10:46,456
Mary Jo.

249
00:10:46,480 --> 00:10:47,586
Te sun mai târziu.

250
00:10:47,610 --> 00:10:49,150
Ce faci aici jos?

251
00:10:49,280 --> 00:10:50,796
De ce ai nevoie, Gail?

252
00:10:50,820 --> 00:10:51,926
Doar sfatul tău.

253
00:10:51,950 --> 00:10:54,850
Crezi că ar trebui
dezvălui relațiile mele cu jj?

254
00:10:54,990 --> 00:10:57,066
Cred că acea navă a navigat deja.

255
00:10:57,090 --> 00:10:59,136
Nu, dar ea se întreabă dacă
ea ar trebui să o facă oficial

256
00:10:59,160 --> 00:11:01,166
scriindu-l efectiv pe formular.

257
00:11:01,190 --> 00:11:02,736
Ce faci, doamnelor?

258
00:11:02,760 --> 00:11:04,336
Le-ai spus tuturor că ne-am lovit, nu?

259
00:11:04,360 --> 00:11:04,764
Da.

260
00:11:04,788 --> 00:11:07,476
Deci ar trebui să-l scriu pe formular, atunci?

261
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Asta încercăm
să-mi dau seama, Jeremiah.

262
00:11:11,470 --> 00:11:12,840
Doamne ajuta-ne.

263
00:11:18,750 --> 00:11:21,186
Haideți, oameni buni, treceți mai departe.

264
00:11:21,210 --> 00:11:24,980
Cu toții avem copii pentru care
face aici, nu doar tu.

265
00:11:25,790 --> 00:11:27,266
Hei, am câteva declarații

266
00:11:27,290 --> 00:11:29,396
de la ceilalți băieți din
pierson și plutonul lui Shaw.

267
00:11:29,420 --> 00:11:31,096
S-au confirmat că sunt pornite
ultima etapă a unei călătorii rutiere

268
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
de la Jersey la Pendleton.
Aceasta este linia pentru copiator?

269
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
Da, din moment ce avem cu toții
pentru a înregistra copiile noastre acum,

270
00:11:36,000 --> 00:11:37,676
această linie durează pentru totdeauna.

271
00:11:37,700 --> 00:11:39,676
Știi, despre toate discuțiile astea
dezvăluirea relațiilor secrete

272
00:11:39,700 --> 00:11:40,900
m-a pus pe ganduri.

273
00:11:41,030 --> 00:11:42,276
Sunt singurul care știe despre tine

274
00:11:42,300 --> 00:11:43,576
și tipul ăla jonny pe care îl vezi?

275
00:11:43,600 --> 00:11:45,216
- Da.
- Te vezi cu cineva?

276
00:11:45,240 --> 00:11:46,946
Da, numele lui, Jonny.
Îl place foarte mult.

277
00:11:46,970 --> 00:11:48,370
Ce? Suntem cu toții o familie.

278
00:11:48,480 --> 00:11:49,686
Cine este familia?

279
00:11:49,710 --> 00:11:51,410
Lala dezosează un tip pe nume Jonny.

280
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
Felicitari.

281
00:11:53,880 --> 00:11:55,126
Voi toți năuciți

282
00:11:55,150 --> 00:11:56,630
știi că există un alt copiator aici,

283
00:11:56,680 --> 00:11:58,296
- nu-i asa? -E stricat.
- E stricat.

284
00:11:58,320 --> 00:12:00,166
Ascultă, tocmai am coborât
telefon cu mătușa lui Pierson

285
00:12:00,190 --> 00:12:01,566
- în New Jersey.
- Au trimis pe cineva

286
00:12:01,590 --> 00:12:03,066
să o anunțe personal?

287
00:12:03,090 --> 00:12:04,496
Da, cred că era încă în stare de șoc.

288
00:12:04,520 --> 00:12:05,906
Ea a spus că pierson era ca un fiu pentru ea,

289
00:12:05,930 --> 00:12:07,466
iar Shaw s-a potrivit perfect atunci când au vizitat-o.

290
00:12:07,490 --> 00:12:08,636
Au sunat-o la
toate din călătoria lor?

291
00:12:08,660 --> 00:12:10,906
Nu, dar ea a spus că ei
plănuiau să se oprească

292
00:12:10,930 --> 00:12:12,206
în Atlantic City înainte

293
00:12:12,230 --> 00:12:13,906
s-au îndreptat înapoi cruce
ţară până la Pendleton.

294
00:12:13,930 --> 00:12:15,676
- Pentru ce, să pariez?
- Adică, ce mai este acolo

295
00:12:15,700 --> 00:12:17,046
de făcut în Atlantic City?

296
00:12:17,070 --> 00:12:19,070
Hai, la naiba.

297
00:12:20,440 --> 00:12:23,750
Șefu, ai grijă, o să faci
aruncă-ți din nou spatele.

298
00:12:27,950 --> 00:12:29,920
E rău, domnule. Încercam să o repar.

299
00:12:30,050 --> 00:12:32,950
- Directorul regional Barrett.
- Acest loc este

300
00:12:33,090 --> 00:12:35,436
o zoo a naibii. Unde dracu este Mary Jo?

301
00:12:35,460 --> 00:12:36,866
Chiar aici, domnule.

302
00:12:36,890 --> 00:12:38,806
Scuzele mele. a trebuit
îndepărtează-te de biroul meu.

303
00:12:38,830 --> 00:12:40,260
Da, am adunat asta.

304
00:12:41,060 --> 00:12:42,800
Mă bucur să te văd dragă.

305
00:12:43,860 --> 00:12:47,300
Acel roșu este o culoare remarcabilă pentru tine.

306
00:12:57,740 --> 00:12:59,856
Voi fi direct cu tine, Wheeler.

307
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Există o mulțime de control.

308
00:13:04,150 --> 00:13:07,150
Ei îl numesc „scandal la mâna”.

309
00:13:08,990 --> 00:13:10,466
Face viața un iad.

310
00:13:10,490 --> 00:13:12,630
Pentru mine, în special.

311
00:13:13,630 --> 00:13:14,800
domnule?

312
00:13:15,660 --> 00:13:17,106
Sunt niște nori întunecați

313
00:13:17,130 --> 00:13:19,200
că oamenii încearcă
să atârne peste mine, stâncă.

314
00:13:20,600 --> 00:13:21,876
Niște nori foarte întunecați.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,670
Asta-asta nu sună plăcut.

316
00:13:23,800 --> 00:13:27,146
Nu. De fapt, este de-a dreptul neplăcut.

317
00:13:27,170 --> 00:13:31,216
Ceea ce am nevoie este ca oamenii să o facă
privirea departe de nori

318
00:13:31,240 --> 00:13:35,850
- și să văd soarele...
- La orizont.

319
00:13:35,980 --> 00:13:38,396
Vrei să spui ca un soare de tip metaforic?

320
00:13:38,420 --> 00:13:40,796
Nu, mă refer la rezolvarea mea de caz
rata în întreaga regiune.

321
00:13:40,820 --> 00:13:42,336
Vreau să se pună

322
00:13:42,360 --> 00:13:44,766
atât de înalți uită
despre ceva nepotrivit

323
00:13:44,790 --> 00:13:48,176
Pot să am sau nu
gata, și așa cum ești atât de amabil

324
00:13:48,200 --> 00:13:50,636
împins în fața mea
ultima dată când am fost aici,

325
00:13:50,660 --> 00:13:52,760
biroul dumneavoastră are
cea mai mare rată de rezolvare a cazurilor

326
00:13:52,870 --> 00:13:54,246
în regiune.

327
00:13:54,270 --> 00:13:56,516
Aș fi bucuros să vă împărtășesc câteva strategii.

328
00:13:56,540 --> 00:13:58,816
Nu, știu deja strategia ta. Da.

329
00:13:58,840 --> 00:14:01,540
Ea stă jos
într-o fustă roșie de foc.

330
00:14:03,210 --> 00:14:04,686
Mary Jo?

331
00:14:04,710 --> 00:14:06,656
Are locul ăsta în funcțiune
ca o mașină bine unsă.

332
00:14:06,680 --> 00:14:09,926
Comunicare eficientă
rezolvă cazurile.

333
00:14:09,950 --> 00:14:14,390
Iar tu... Tu nu
da-i suficient credit.

334
00:14:15,660 --> 00:14:17,096
Îi dau tot meritul, domnule.

335
00:14:17,120 --> 00:14:20,136
Fetele mele nu știu în ce direcție e sus, stâncă.

336
00:14:20,160 --> 00:14:24,530
După cum știți, există o înghețare a angajărilor?

337
00:14:25,370 --> 00:14:27,276
Odată cu restructurarea.

338
00:14:29,170 --> 00:14:30,940
Deci...

339
00:14:32,540 --> 00:14:34,440
vom face un schimb.

340
00:14:35,610 --> 00:14:39,886
Eu... Un schimb permanent?

341
00:14:39,910 --> 00:14:41,896
Vei intervieva toate fetele mele,

342
00:14:41,920 --> 00:14:43,996
alege oricare dintre ele
vrei tu, și Mary Jo

343
00:14:44,020 --> 00:14:45,390
vine să lucreze pentru mine, începând

344
00:14:45,520 --> 00:14:47,920
azi, obțineți rata mea de rezolvare
prin acoperiș ca al tău.

345
00:14:48,060 --> 00:14:51,196
Nu cred că acum este
cel mai bun moment pentru un schimb, domnule.

346
00:14:51,220 --> 00:14:53,320
Avem un frumos
carcasă de mare profil, doi pușcași marini

347
00:14:53,430 --> 00:14:55,476
- împușcat pe marginea străzii...
- Prostii.

348
00:14:57,730 --> 00:14:59,306
La noi începuturi.

349
00:14:59,330 --> 00:15:01,706
Uhp. Uhp-uhp.

350
00:15:01,730 --> 00:15:02,716
Pentru dumneavoastră.

351
00:15:02,740 --> 00:15:05,110
Pentru mine.

352
00:15:05,940 --> 00:15:07,410
Și doamna Mary Jo.

353
00:15:19,320 --> 00:15:21,526
Știu că este mult de acceptat, Mary Jo.

354
00:15:21,550 --> 00:15:23,750
Dar regional ar fi o promovare.

355
00:15:24,720 --> 00:15:27,690
Ar putea fi un real
oportunitatea de avansare.

356
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Dacă... asta vrei să faci.

357
00:15:32,130 --> 00:15:34,130
Asta vrei să faci?

358
00:15:35,070 --> 00:15:36,170
Mary Jo?

359
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
Vrei să mergi la regional?

360
00:15:42,610 --> 00:15:44,010
Nu.

361
00:15:46,110 --> 00:15:47,880
O să repar asta.

362
00:15:48,950 --> 00:15:51,190
Mă scuzați, vă rog?

363
00:15:59,090 --> 00:16:02,360
Mary Jo, aparent, acelea
doi marini care au fost împușcați

364
00:16:02,500 --> 00:16:04,576
pe marginea drumului...
au mers primul la jocuri de noroc.

365
00:16:04,600 --> 00:16:05,906
Lala încearcă să facă niște filmări

366
00:16:05,930 --> 00:16:07,376
de la cazinou, dar băieții de la cazinou

367
00:16:07,400 --> 00:16:08,616
o opresc. m-am gândit că poate

368
00:16:08,640 --> 00:16:10,016
- Ai putea suna...
- Gail.

369
00:16:10,040 --> 00:16:12,516
Sunt transferat la biroul lui Barrett.

370
00:16:12,540 --> 00:16:13,946
Se întâmplă azi.

371
00:16:13,970 --> 00:16:17,210
Deci vom crea un plan detaliat

372
00:16:17,340 --> 00:16:18,670
pentru tine și Nadia...

373
00:16:19,780 --> 00:16:23,380
pentru a menține lucrurile să funcționeze
lin fără mine.

374
00:16:28,120 --> 00:16:30,336
Nu poți fi transferat la regional.

375
00:16:30,360 --> 00:16:32,836
Înlocuitorul tău va
concediază-mă în două zile,

376
00:16:32,860 --> 00:16:34,936
dar nici nu va conta
pentru că nu pot fi aici

377
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
fără tine oricum.

378
00:16:37,660 --> 00:16:40,600
Mary Jo primește
transferat în biroul lui Barrett.

379
00:16:42,070 --> 00:16:43,016
Hei.

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,486
Hei, Mary Jo primește cizma.

381
00:16:45,510 --> 00:16:47,150
O trimit la regional.

382
00:16:49,040 --> 00:16:50,286
Mary Jo ne părăsește.

383
00:16:50,310 --> 00:16:51,580
Barrett a braconat-o.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,910
- Ce?!
- Ce?!

385
00:16:53,050 --> 00:16:54,186
Ce vrei să spui că ea pleacă?

386
00:16:54,210 --> 00:16:55,456
- Adică spre bine?
- Da.

387
00:16:55,480 --> 00:16:56,580
Trebuie să merg să aflu mai multe.

388
00:16:58,990 --> 00:17:01,296
Da.

389
00:17:01,320 --> 00:17:04,220
- Cliff! - Știu, - Lucrez la asta.
- Ascultă-mă,

390
00:17:04,360 --> 00:17:06,166
nu o lași pe Mary a mea
Jo ieși pe ușa aceea, stâncă!

391
00:17:06,190 --> 00:17:08,790
Ea este și Mary Jo a mea,
Mike. Crezi că vreau asta?

392
00:17:08,900 --> 00:17:10,770
A spus că trebuie să înceapă de acolo astăzi.

393
00:17:10,900 --> 00:17:12,246
Ea este toată Mary Jo a noastră.

394
00:17:12,270 --> 00:17:13,706
Uite, trebuie să închid. Barrett mă vrea

395
00:17:13,730 --> 00:17:15,030
să-și intervieveze secretarele

396
00:17:15,140 --> 00:17:16,716
pentru un schimb și nu o pot lăsa pe Mary Jo

397
00:17:16,740 --> 00:17:18,246
programați interviuri
pentru propriul ei înlocuitor.

398
00:17:18,270 --> 00:17:19,546
Trebuie să o fac eu.

399
00:17:19,570 --> 00:17:21,146
- Schimb? Stâncă!
- Am spus că lucrez

400
00:17:21,170 --> 00:17:23,770
pe asta, bine? Nu am timp pentru asta.

401
00:17:26,580 --> 00:17:28,186
Bine, ascultați, oameni buni.

402
00:17:28,210 --> 00:17:31,410
Să mergem la cod roșu. Cum
o ținem pe Mary Jo aici?

403
00:17:31,520 --> 00:17:32,966
Dominguez,

404
00:17:32,990 --> 00:17:35,136
esti bun cand porcarii
lovește ventilatorul. ce facem?

405
00:17:35,160 --> 00:17:37,436
Wheeler a spus că era
ar trebui să înceapă astăzi.

406
00:17:37,460 --> 00:17:39,406
Primul lucru de care avem nevoie
să faci este să cumperi ceva timp.

407
00:17:39,430 --> 00:17:40,470
Rando, cum câștigăm timp?

408
00:17:40,590 --> 00:17:42,290
Nu știu.

409
00:17:42,430 --> 00:17:44,506
Mă simt destul de amețit.

410
00:17:44,530 --> 00:17:46,206
Poate am putea

411
00:17:46,230 --> 00:17:48,476
închide-o în subsol,
spune că a dispărut.

412
00:17:48,500 --> 00:17:49,716
Probie, cum?

413
00:17:49,740 --> 00:17:52,316
Probie, ai fost la război, omule. Gândește-te.

414
00:17:52,340 --> 00:17:54,786
Poate putem spune că avem nevoie de ea

415
00:17:54,810 --> 00:17:56,756
- pentru acest caz din anumite motive.
- Corect.

416
00:17:56,780 --> 00:17:59,356
Poate am putea spune de atunci
victimele au mers la jocuri de noroc

417
00:17:59,380 --> 00:18:01,526
în Atlantic City, avem nevoie
Mary Jo aici pentru că

418
00:18:01,550 --> 00:18:03,526
e super norocoasa? Îmi pare rău,

419
00:18:03,550 --> 00:18:05,196
Nu am nici un sens. Trebuie să mă așez.

420
00:18:05,220 --> 00:18:06,996
Așteaptă.

421
00:18:07,020 --> 00:18:08,860
Atlantic city, totuși.

422
00:18:09,960 --> 00:18:11,536
Mary Jo lucra acolo la mese.

423
00:18:11,560 --> 00:18:13,036
Ce, Mary Jo a noastră

424
00:18:13,060 --> 00:18:14,706
- a fost dealer în Atlantic City?
- Da.

425
00:18:14,730 --> 00:18:16,210
Victimele noastre au mers la cazinoul Pandorei.

426
00:18:16,300 --> 00:18:17,706
Acolo lucra ea?

427
00:18:17,730 --> 00:18:19,176
Nu, dar destul de aproape, probie.

428
00:18:19,200 --> 00:18:21,346
Am vorbit cu șeful gropii.

429
00:18:21,370 --> 00:18:22,816
Mi-a dat fuga
când întrebam

430
00:18:22,840 --> 00:18:24,216
pentru a le vedea filmările
de la locul de joc.

431
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Avem nevoie de Mary Jo să rămână

432
00:18:25,810 --> 00:18:27,216
să-și lucreze legăturile, nu-i așa?

433
00:18:27,240 --> 00:18:28,616
Bine, am înțeles. Mulţumesc.

434
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
Acela a fost Woody. Are ceva.

435
00:18:30,440 --> 00:18:31,886
Rando, ia aer curat.

436
00:18:31,910 --> 00:18:33,856
Probie, du-te cu el,
pune-l să respire înăuntru

437
00:18:33,880 --> 00:18:35,026
o pungă de hârtie sau ceva.

438
00:18:35,050 --> 00:18:36,820
O voi completa pe Mary Jo.

439
00:18:40,020 --> 00:18:41,496
- Da.
- Cliff, sună-l pe Barrett.

440
00:18:41,520 --> 00:18:44,196
Avem nevoie de Mary Jo
aici, lucrând acest caz.

441
00:18:44,220 --> 00:18:45,450
Da.

442
00:18:45,560 --> 00:18:47,066
Aerul acela mi-a făcut bine.

443
00:18:47,090 --> 00:18:48,450
Știi, am uitat-o complet pe Mary Jo

444
00:18:48,500 --> 00:18:49,976
obișnuia să lucreze la un cazinou. iti spun asta

445
00:18:50,000 --> 00:18:52,346
Tyler Roman este la clasa mea de stand-up?

446
00:18:52,370 --> 00:18:53,806
- Actorul?
- Da, el joacă

447
00:18:53,830 --> 00:18:55,346
acel serial de succes a bătut ceasul.

448
00:18:55,370 --> 00:18:57,676
Oricum, el crede că sunt
cool pentru că joacă rolul unui polițist

449
00:18:57,700 --> 00:18:59,146
și eu sunt unul adevărat, așa că m-a invitat

450
00:18:59,170 --> 00:19:01,586
la pokerul lui săptămânal
joc, deci poate după

451
00:19:01,610 --> 00:19:03,616
această criză este evitată, Mary
Jo poate să-mi dea câteva sfaturi

452
00:19:03,640 --> 00:19:04,886
ca sa nu ma fac de rusine.

453
00:19:04,910 --> 00:19:06,726
Pentru că știi,
probabil va fi

454
00:19:06,750 --> 00:19:08,320
alți actori acolo.

455
00:19:09,180 --> 00:19:12,720
Nu m-ar mira
dacă era Burt Reynolds.

456
00:19:14,720 --> 00:19:16,096
Hei.

457
00:19:16,120 --> 00:19:17,936
ce mai astepti,
frumos? Intră aici.

458
00:19:17,960 --> 00:19:21,236
Știi, nu știi
întotdeauna trebuie să... Îmi pare rău.

459
00:19:21,260 --> 00:19:23,206
Nu face nimic. Ce ai?

460
00:19:23,230 --> 00:19:25,606
Bine, am găsit câteva
dovezi extrem de semnificative

461
00:19:25,630 --> 00:19:27,606
în mașina soldaților tăi, dar
mai întâi avem câteva întrebări.

462
00:19:27,630 --> 00:19:29,946
Da, hai să mergem. Răspunsuri rapide
ca să putem trece la caz.

463
00:19:29,970 --> 00:19:30,247
Bine.

464
00:19:30,271 --> 00:19:32,246
Se transferă Mary Jo
la biroul lui Barrett?

465
00:19:32,270 --> 00:19:33,500
Încercăm să o oprim.

466
00:19:33,610 --> 00:19:35,756
Bine. Lala se întâlnește
cineva pe nume jonny,

467
00:19:35,780 --> 00:19:37,286
și Gail bang jj?

468
00:19:37,310 --> 00:19:38,726
Da, afirmativ pentru ambele. Da.

469
00:19:38,750 --> 00:19:40,550
Noua ta mireasă lucrează în L.A.

470
00:19:40,680 --> 00:19:42,396
Și ne vedem doar în weekend?

471
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
- Da.
- Da,

472
00:19:43,820 --> 00:19:45,896
- asta nu e bine.
- Nu, ți-am spus, Phil, e în regulă.

473
00:19:45,920 --> 00:19:47,666
Bine? Părinții mei sunt
încă împreună, tatăl meu doar

474
00:19:47,690 --> 00:19:50,136
se face check-in într-un motel de pe
week-end să-i dau spațiu mamei.

475
00:19:50,160 --> 00:19:51,736
Da, și părinții mei nu au cheltuit

476
00:19:51,760 --> 00:19:53,706
mai mult de zece minute
în afară de ultimii 20 de ani.

477
00:19:53,730 --> 00:19:55,036
Bine, ei bine, spre deosebire de părinții tăi,

478
00:19:55,060 --> 00:19:56,736
Gibbs nu este un reclus ciudat, nevoiaș

479
00:19:56,760 --> 00:19:58,476
- cine iubește bibelourile.
- Da, el este,

480
00:19:58,500 --> 00:19:59,776
doar o ascunde dedesubt
suprafata atractiva.

481
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Nu, de fapt nu are

482
00:20:01,570 --> 00:20:03,290
- ca niște bijuterii. nu...
- Domnilor.

483
00:20:03,970 --> 00:20:06,216
Bine. Dacă sunteți
terminat de prosti,

484
00:20:06,240 --> 00:20:07,886
putem trece la cele menționate mai sus

485
00:20:07,910 --> 00:20:10,416
dovezi semnificative
din mașina victimelor tale.

486
00:20:10,440 --> 00:20:12,740
Acestea sunt piese din
farul spate deteriorat.

487
00:20:12,850 --> 00:20:15,250
Am găsit câteva cioburi mici
de lemn înglobat în ele.

488
00:20:15,380 --> 00:20:18,096
Credem că o liliac de lemn a fost
folosit pentru a sparge vehiculul

489
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
pentru a face să pară că ar fi fost cu capătul din spate.

490
00:20:20,090 --> 00:20:22,096
Deci spui cineva
a pus-o în scenă pentru a arăta ca furia rutieră?

491
00:20:22,120 --> 00:20:24,166
Da. Am găsit această chitanță

492
00:20:24,190 --> 00:20:26,366
blocat între scaunul mașinii.

493
00:20:26,390 --> 00:20:29,276
Le vei spune sau ar trebui eu?

494
00:20:29,300 --> 00:20:31,006
Spune-ne ce?

495
00:20:31,030 --> 00:20:32,746
Ar fi trebuit să găsești chitanța.

496
00:20:32,770 --> 00:20:35,046
Nu te chemăm
aici pentru a preleva probe de sânge.

497
00:20:35,070 --> 00:20:36,416
Da, vă puteți imagina?

498
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
De ce arăți spre mine?

499
00:20:39,270 --> 00:20:40,616
Marca temporală pe chitanță

500
00:20:40,640 --> 00:20:42,416
pune pierson si
Shaw mănâncă la restaurant

501
00:20:42,440 --> 00:20:44,140
cu puţin timp înainte de a fi ucişi.

502
00:20:46,610 --> 00:20:48,456
Mai bine data viitoare.

503
00:20:48,480 --> 00:20:49,756
Doar dă-i acelea

504
00:20:49,780 --> 00:20:52,620
nume și spune-i că e pentru mj Hayes.

505
00:20:52,750 --> 00:20:55,796
Mj Hayes.

506
00:20:55,820 --> 00:20:58,160
Asta e tot ce trebuie să spui. Multumesc.

507
00:21:00,760 --> 00:21:01,990
Ce cauți aici?

508
00:21:02,130 --> 00:21:04,906
Aveam nevoie de puțină liniște ca să mă concentrez.

509
00:21:04,930 --> 00:21:08,176
Barrett a fost de acord să mă lase
stai si ajuta in acest caz

510
00:21:08,200 --> 00:21:09,946
din moment ce am legături în Atlantic City.

511
00:21:09,970 --> 00:21:12,340
Tu faci?

512
00:21:13,070 --> 00:21:15,786
Eram dealer la un cazinou.

513
00:21:15,810 --> 00:21:17,510
Viața trecută.

514
00:21:20,810 --> 00:21:22,680
Cred că ar trebui să spunem oamenilor despre noi.

515
00:21:23,780 --> 00:21:25,796
Nu voi avea nicio șansă ani de zile.

516
00:21:25,820 --> 00:21:27,526
Wheeler nu merge nicăieri,

517
00:21:27,550 --> 00:21:30,266
Barrett încearcă să păstreze vreunul
complicație din biroul lui.

518
00:21:30,290 --> 00:21:32,436
Poate că ești într-o
relația îl va face

519
00:21:32,460 --> 00:21:36,360
alege pe altcineva și poți rămâne.

520
00:21:37,600 --> 00:21:40,500
Nu te pot lăsa să-ți riști
sansa de a fi sac.

521
00:21:41,500 --> 00:21:43,016
Se poate întâmpla orice.

522
00:21:43,040 --> 00:21:45,940
Wheeler ar putea fi promovat
la regional mâine.

523
00:21:46,740 --> 00:21:49,216
Uite, știu că nu sunt tocmai îndrăgit,

524
00:21:49,240 --> 00:21:50,816
- dar am crezut că suntem...
- Ce?

525
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
Ce vrei sa spui?

526
00:21:53,680 --> 00:21:56,050
Ți-e rușine să spui
oameni care sunteți cu mine?

527
00:21:56,880 --> 00:21:58,720
Nu.

528
00:22:04,390 --> 00:22:05,790
Nu.

529
00:22:08,730 --> 00:22:10,706
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

530
00:22:10,730 --> 00:22:12,030
Da.

531
00:22:13,570 --> 00:22:15,070
Mary Jo.

532
00:22:15,200 --> 00:22:16,846
Mj Hayes, ce naiba mai faci?

533
00:22:16,870 --> 00:22:18,750
Încă păstrați
bătaie de pe străzi?

534
00:22:18,870 --> 00:22:20,740
Lou, ai primit mesajul meu.

535
00:22:20,870 --> 00:22:22,470
Da, am auzit că ai sunat vreo 12 persoane

536
00:22:22,510 --> 00:22:23,956
încercând să mă vâneze.

537
00:22:23,980 --> 00:22:25,956
Știi, acum trăiesc în părțile tale.

538
00:22:25,980 --> 00:22:27,586
Opresc unii
capete, încerc să aranjez

539
00:22:27,610 --> 00:22:29,226
un cazinou într-o țară indiană.

540
00:22:29,250 --> 00:22:30,720
Ei bine, la naiba.

541
00:22:30,850 --> 00:22:32,496
Ce, atunci nu vrei să mă vezi?

542
00:22:32,520 --> 00:22:34,126
Îmi rupi inima aici.

543
00:22:34,150 --> 00:22:37,966
Nu, speram că poți
ajută-mă să pun un ochi în cer.

544
00:22:37,990 --> 00:22:40,036
Filmări de la Pandora. Da, am auzit.

545
00:22:40,060 --> 00:22:41,836
Știi, nu vei face niciodată
obține un mandat pentru asta.

546
00:22:41,860 --> 00:22:43,736
Jumătate din judecătorii din Jersey...
se mai joaca la acele mese.

547
00:22:43,760 --> 00:22:47,146
Dar... încă mi-am adus degetele înapoi spre est,

548
00:22:47,170 --> 00:22:49,216
și la naiba, pentru tine, o să omor un tip

549
00:22:49,240 --> 00:22:50,610
să iau casetele alea dacă trebuie.

550
00:22:50,740 --> 00:22:53,086
- Lou.
- Ce? nu aș face-o.

551
00:22:53,110 --> 00:22:56,770
Știu că nu-ți place
chestia aia, dar... Ascultă.

552
00:22:56,880 --> 00:23:00,056
Am apucat deja
Bobby conduce piciorul în numele tău.

553
00:23:00,080 --> 00:23:01,886
Bobby?

554
00:23:01,910 --> 00:23:04,556
- Tipul cu valet?
- Da, acum lucrează la Pandora.

555
00:23:04,580 --> 00:23:07,450
Și-a amintit că a văzut
cei doi marini ai tăi plecând.

556
00:23:07,590 --> 00:23:10,430
A spus că au plecat
cu 200 de câștiguri mari.

557
00:23:12,460 --> 00:23:16,430
Deci ei câștigă 200k la
Cazinou, oprește-te aici să mănânci,

558
00:23:16,560 --> 00:23:18,276
cineva îi ucide
pe marginea drumului

559
00:23:18,300 --> 00:23:20,646
și le fură banii.

560
00:23:20,670 --> 00:23:22,910
Începeți să vină împreună?

561
00:23:27,610 --> 00:23:31,056
Da, îmi amintesc de acestea două.

562
00:23:31,080 --> 00:23:34,280
Arătau ca niște bebeluși
și au mâncat ca castorii.

563
00:23:35,080 --> 00:23:36,756
Uite, au plătit cu o bancnotă de o sută de dolari.

564
00:23:36,780 --> 00:23:39,226
Mi-a lăsat încă unul pentru bacșiș.

565
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
Nu avem mulți oameni aici

566
00:23:40,690 --> 00:23:42,360
suficient de bogat pentru a face așa ceva.

567
00:23:42,490 --> 00:23:44,796
Am făcut toată săptămâna mea.

568
00:23:44,820 --> 00:23:46,350
Și uite așa îmi amintesc de ele.

569
00:23:46,460 --> 00:23:49,036
Au un fel de probleme?

570
00:23:49,060 --> 00:23:50,406
Oricine altcineva vede că au avut

571
00:23:50,430 --> 00:23:51,836
- genul ăsta de numerar?
- Nu știu.

572
00:23:51,860 --> 00:23:53,300
Mă scuzați, domnule?

573
00:23:54,200 --> 00:23:55,446
domnule.

574
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
- Ești bun, Dominguez?
- Da.

575
00:24:04,680 --> 00:24:06,180
- Mike!
- Dominguez!

576
00:24:06,310 --> 00:24:07,880
- Hei!
- Ce se întâmplă?

577
00:24:09,020 --> 00:24:10,350
- Eşti bine?
- Da.

578
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
Agenți federali! În afara drumului!

579
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Nu poate fi departe.

580
00:24:17,660 --> 00:24:19,360
- Camion.
- Da.

581
00:24:20,630 --> 00:24:22,136
Vezi pe cineva alergând pe aici?

582
00:24:22,160 --> 00:24:24,700
Ai văzut pe cineva alergând pe aici?

583
00:24:37,540 --> 00:24:39,070
- Hei.
- Uau.

584
00:24:50,520 --> 00:24:52,636
Agenți federali! Arată-mi mâinile tale!

585
00:24:52,660 --> 00:24:53,890
Mâinile!

586
00:24:59,100 --> 00:25:00,746
Pleacă de pe mine! Nu am făcut nimic rău!

587
00:25:00,770 --> 00:25:02,076
Daca nu ai facut nimic,

588
00:25:02,100 --> 00:25:03,660
atunci pentru ce naiba alergi?

589
00:25:10,040 --> 00:25:12,010
Hai, n-am făcut nimic, omule.

590
00:25:12,810 --> 00:25:14,456
Am fost ucisi doi
marini și tu alergi

591
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
ca un liliac ieşit din iad. Nu
Arată bine, Kevin Foster.

592
00:25:17,650 --> 00:25:20,166
Uau, stai. Crezi că am ucis oameni?

593
00:25:20,190 --> 00:25:22,326
Nu sunt un criminal, omule.
Sunt doar un traficant de droguri.

594
00:25:22,350 --> 00:25:23,766
Mike.

595
00:25:23,790 --> 00:25:25,496
Le-am găsit în torpedo.

596
00:25:25,520 --> 00:25:26,966
Și chelnerița aceea,

597
00:25:26,990 --> 00:25:29,176
fi a, spune ei îl aruncă
de aici tot timpul

598
00:25:29,200 --> 00:25:31,006
- pentru distribuirea vitezei către camionagieni.
- Asta e corect.

599
00:25:31,030 --> 00:25:32,676
Mulțumesc, fii a.

600
00:25:32,700 --> 00:25:35,276
Am crezut că sunteți,
gen, polițiști de droguri sau așa ceva.

601
00:25:35,300 --> 00:25:37,376
De aceea m-am speriat puțin.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,586
În plus, sunt destul de înghesuit cu lucrurile mele

603
00:25:38,610 --> 00:25:39,786
chiar acum, așa că există și asta.

604
00:25:39,810 --> 00:25:42,286
Sunați la PD de la ocean, primiți
l-a rezervat pentru tranzacție.

605
00:25:42,310 --> 00:25:44,056
Țineți sus. Așteaptă...

606
00:25:44,080 --> 00:25:45,926
Dacă știu ceva
despre marinii tăi?

607
00:25:45,950 --> 00:25:48,090
Buzz tăieturi, cabină de colț, nu?

608
00:25:49,480 --> 00:25:50,996
I-am întrebat dacă vor să petreacă.

609
00:25:51,020 --> 00:25:52,590
Au spus că nu vor droguri,

610
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
dar tipul mai înalt a spus că
totusi voiam altceva.

611
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
Ce?

612
00:25:55,390 --> 00:25:57,736
Dacă îți spun, o să mă lași să plec?

613
00:25:57,760 --> 00:26:01,060
Nu. Dar putem pune un
o vorbă bună judecătorului.

614
00:26:01,890 --> 00:26:04,260
Cel mai bine vei primi, omule.

615
00:26:05,060 --> 00:26:08,000
Amenda. Au plecat cu soare.

616
00:26:09,000 --> 00:26:11,276
Ea este, știi, doamna nopții.

617
00:26:11,300 --> 00:26:13,146
- Unde s-au dus?
- Nu stiu,

618
00:26:13,170 --> 00:26:15,110
plec să fac chestii „doamna nopții”.

619
00:26:16,840 --> 00:26:18,556
Toate fetele am fost fericiți să intrăm.

620
00:26:18,580 --> 00:26:20,056
a spus directorul regional Barrett

621
00:26:20,080 --> 00:26:23,026
totul este despre unii
un fel de schimb de secretară?

622
00:26:23,050 --> 00:26:24,496
Asta înseamnă pe cine ai alege?

623
00:26:24,520 --> 00:26:26,620
ajunge să vină aici și să lucreze pentru tine?

624
00:26:26,750 --> 00:26:28,580
Asta a spus el.

625
00:26:28,690 --> 00:26:30,790
Asta e uimitor.

626
00:26:30,920 --> 00:26:33,366
Aș sări la
șansa de a ieși de acolo.

627
00:26:33,390 --> 00:26:37,306
Adică, am tastat a
lista de întrebări la interviu

628
00:26:37,330 --> 00:26:39,970
poate vrei sa ne intrebi. Știi, să

629
00:26:40,100 --> 00:26:42,106
arată inițiativa mea.

630
00:26:42,130 --> 00:26:45,376
Bine. Ce te face
o secretară valoroasă?

631
00:26:45,400 --> 00:26:47,770
Ei bine, am o răbdare incredibilă.

632
00:26:47,910 --> 00:26:49,280
Foarte adaptabil.

633
00:26:49,410 --> 00:26:51,856
Am un murmur la inimă și
nu pot fi în preajma fumului de trabuc,

634
00:26:51,880 --> 00:26:53,526
dar Barrett a spus că asta era problema mea,

635
00:26:53,550 --> 00:26:55,620
asa ca tocmai am inceput
respirând pe nas.

636
00:26:56,450 --> 00:26:58,020
Sunt foarte adaptabil.

637
00:26:59,990 --> 00:27:01,926
Ai putea descrie un
realizare recentă?

638
00:27:01,950 --> 00:27:04,896
Da. Mi-am aranjat garderoba.

639
00:27:04,920 --> 00:27:06,020
Îmi pare rău?

640
00:27:06,130 --> 00:27:07,736
Rdo Barrett a crezut asta

641
00:27:07,760 --> 00:27:10,500
dulapul meu nu-mi făcea dreptate figurii,

642
00:27:10,630 --> 00:27:12,176
așa că m-a dus la cumpărături.

643
00:27:12,200 --> 00:27:15,306
Se simte mult
mai bine cu lucrurile acum.

644
00:27:15,330 --> 00:27:18,470
Sunt sigur că va face
același lucru pentru Mary Jo.

645
00:27:18,600 --> 00:27:20,846
A ales lucruri foarte grozave.

646
00:27:20,870 --> 00:27:23,140
Are un ochi bun pentru tocuri și fuste.

647
00:27:23,280 --> 00:27:25,350
Imi puteti da detalii

648
00:27:25,480 --> 00:27:28,026
despre cum aceste cumpărături
a apărut călătoria?

649
00:27:28,050 --> 00:27:29,056
Desigur.

650
00:27:29,080 --> 00:27:30,926
Și nu omite nimic.

651
00:27:32,320 --> 00:27:34,066
Apreciez că ai primit

652
00:27:34,090 --> 00:27:36,296
toate aceste lucruri au fost trimise prin curier la mine,

653
00:27:36,320 --> 00:27:39,520
dar nu te asteptam
să-l livreze, Lou.

654
00:27:39,630 --> 00:27:41,666
Ei bine, am vrut să te văd, mj.

655
00:27:41,690 --> 00:27:43,306
Si pe langa...

656
00:27:43,330 --> 00:27:45,670
Știi că îmi place când
oamenii îmi datorează favoruri.

657
00:27:46,470 --> 00:27:48,476
Îți datorez favoruri de ani de zile.

658
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
Pur și simplu nu le încasați niciodată.

659
00:27:51,870 --> 00:27:54,346
I-am pus pe băieții mei să-ți arate caseta.

660
00:27:54,370 --> 00:27:57,710
Marinii tăi ar trebui să fie la
masa în orice secundă acum.

661
00:27:58,580 --> 00:28:00,120
Hei...

662
00:28:00,950 --> 00:28:02,626
Ce mai faci?

663
00:28:02,650 --> 00:28:04,090
Serios?

664
00:28:05,050 --> 00:28:07,350
A trecut o zi.

665
00:28:07,490 --> 00:28:09,190
Vrei să vorbim despre asta?

666
00:28:10,920 --> 00:28:15,090
Este un tip pe nume
Barrett, el este un adevărat gălăgie.

667
00:28:15,930 --> 00:28:17,106
Vrei să mă descurc eu?

668
00:28:17,130 --> 00:28:18,506
Nu, Lou, nu știu.

669
00:28:18,530 --> 00:28:19,846
Numele tău nu va fi adus niciodată în discuție.

670
00:28:19,870 --> 00:28:21,946
- Lou.
- Îmi cunosc afacerea.

671
00:28:21,970 --> 00:28:23,076
Suficient.

672
00:28:23,100 --> 00:28:24,740
Hei, acolo sunt.

673
00:28:25,700 --> 00:28:28,346
Băieții ăștia s-au distrat al naibii.

674
00:28:28,370 --> 00:28:31,216
Peste o mie de dolari mai departe
taxe de cameră. Ai cristal,

675
00:28:31,240 --> 00:28:32,986
- homar.
- Hei, uită-te la asta, Lou.

676
00:28:33,010 --> 00:28:35,056
Ei pariază doar jetoane gri.

677
00:28:35,080 --> 00:28:36,526
Douăzeci?

678
00:28:36,550 --> 00:28:38,126
Greu să construiești un bankroll de 200 de mii

679
00:28:38,150 --> 00:28:39,726
pariând atât de mic.

680
00:28:39,750 --> 00:28:41,626
Este greu, dar nu imposibil
dacă primești cărți fierbinți

681
00:28:41,650 --> 00:28:43,450
iar tu te dublezi.

682
00:28:43,560 --> 00:28:45,066
Ce vrei sa spui?

683
00:28:45,090 --> 00:28:47,866
Poți să dublezi
până ești albastru la față.

684
00:28:47,890 --> 00:28:51,930
Nu vei face
200 de gri de pariuri.

685
00:28:53,430 --> 00:28:54,800
Hei.

686
00:28:55,840 --> 00:28:57,346
Nadia spune că Wheeler e acolo sus

687
00:28:57,370 --> 00:28:59,216
intervievarea înlocuitorilor lui Mary Jo?

688
00:28:59,240 --> 00:29:00,686
Da.

689
00:29:00,710 --> 00:29:02,046
Ei bine, știe ea?

690
00:29:02,070 --> 00:29:04,770
Nu știu, ea a fost
în camera de recreere toată ziua.

691
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
Tipii astia sunt amatori.

692
00:29:09,580 --> 00:29:11,196
Da?

693
00:29:11,220 --> 00:29:13,166
De-abia ating rentabilitatea.

694
00:29:13,190 --> 00:29:15,326
Nicicum au făcut
acei bani la Blackjack.

695
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
Mary Jo?

696
00:29:16,460 --> 00:29:18,036
Un minut.

697
00:29:18,060 --> 00:29:20,800
Unde sunt celelalte casete, Lou?

698
00:29:21,590 --> 00:29:23,906
Sala de poker, carte de sport?

699
00:29:23,930 --> 00:29:26,146
Ei bine, tipul meu a spus că ei
a jucat doar Blackjack.

700
00:29:26,170 --> 00:29:28,140
Hei, Wheeler e acolo sus
intervievarea oamenilor...

701
00:29:28,270 --> 00:29:29,846
Cred că tipul tău te ține.

702
00:29:29,870 --> 00:29:31,876
Ai grijă, dragă, ești
incepand sa sune ridicol.

703
00:29:31,900 --> 00:29:33,546
Hei, ce i-ai spus?

704
00:29:33,570 --> 00:29:35,746
Nu a vrut să spună așa.
Este doar felul în care vorbește.

705
00:29:35,770 --> 00:29:37,756
- Ai nevoie de ceva, omule?
- Da.

706
00:29:37,780 --> 00:29:39,480
Am nevoie să nu o mai numești ridicolă.

707
00:29:39,610 --> 00:29:41,356
Și nici mie nu mi-a păsat de „miere”.

708
00:29:41,380 --> 00:29:42,950
- Știi cine sunt?
- Bine, băieți.

709
00:29:43,080 --> 00:29:44,596
Dacă ea spune al cuiva
tinand pe tine,

710
00:29:44,620 --> 00:29:45,866
- apoi rezistă.
- Habar n-ai

711
00:29:45,890 --> 00:29:47,096
despre ce vorbesti.

712
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
- Știu despre ea.
- Și o cunosc

713
00:29:48,750 --> 00:29:49,950
destul de bine ca să-i spună

714
00:29:50,060 --> 00:29:51,380
când are capul în fund.

715
00:29:52,460 --> 00:29:53,866
Nu mai rezista, Lou.

716
00:29:53,890 --> 00:29:55,790
Doar îți faci mai greu.

717
00:29:55,900 --> 00:29:59,560
Spune-i că nu este ridicolă.

718
00:29:59,670 --> 00:30:01,376
Ajunge, Dalton.

719
00:30:01,400 --> 00:30:02,476
Aveam nevoie de bani!

720
00:30:02,500 --> 00:30:03,970
Stai, ce?

721
00:30:04,100 --> 00:30:05,476
Vrei să-l las să plece?

722
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Nu.

723
00:30:07,110 --> 00:30:08,786
Ce naiba se întâmplă aici?

724
00:30:08,810 --> 00:30:11,586
Nu-l lăsa să plece, dar lasă-l să vorbească.

725
00:30:11,610 --> 00:30:13,656
Lou, ce nu-mi spui?

726
00:30:13,680 --> 00:30:15,926
Nu au câștigat niciun ban la cazinou.

727
00:30:15,950 --> 00:30:18,990
Au intrat, au primit
jetoane în valoare de 200.000 USD,

728
00:30:19,120 --> 00:30:21,196
abia au pariat, apoi au încasat.

729
00:30:21,220 --> 00:30:22,626
De ce?

730
00:30:22,650 --> 00:30:24,096
Spălau bani.

731
00:30:24,120 --> 00:30:25,536
Dar cazinoul nu a făcut-o
vreau ca asta să iasă,

732
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
așa că m-au plătit să-l țin de tine.

733
00:30:28,930 --> 00:30:30,006
Vrei să spui că au intrat acolo?

734
00:30:30,030 --> 00:30:31,830
cu 200 de mii în numerar?

735
00:30:33,630 --> 00:30:35,370
De unde au luat asta?

736
00:30:44,780 --> 00:30:46,380
Mary Jo.

737
00:30:48,250 --> 00:30:49,656
Mary Jo.

738
00:30:49,680 --> 00:30:51,996
Da, sunt aici.

739
00:30:52,020 --> 00:30:53,566
Ce făceai la subsol?

740
00:30:53,590 --> 00:30:58,596
Ce? Căutam un... Thingamajig.

741
00:30:58,620 --> 00:31:00,890
Hei, despre ce aud despre asta

742
00:31:01,030 --> 00:31:02,536
un domn pe nume Jonny?

743
00:31:02,560 --> 00:31:04,936
Da, el este...

744
00:31:04,960 --> 00:31:06,476
Probabil că nu este un
tip pe care l-ai alege pentru mine.

745
00:31:06,500 --> 00:31:09,146
Dar e ceva despre
el, știi ce vreau să spun?

746
00:31:09,170 --> 00:31:11,116
Da.

747
00:31:11,140 --> 00:31:12,716
Dar cui îi pasă de băieți acum.

748
00:31:12,740 --> 00:31:14,486
Deci, știi, nu sunt
aducând în discuție chestia cu Barrett

749
00:31:14,510 --> 00:31:16,410
pentru că dacă mă gândesc
despre plecarea ta, o să plâng,

750
00:31:16,540 --> 00:31:18,256
și știm cu toții dacă a
femeia plange la serviciu,

751
00:31:18,280 --> 00:31:21,156
îi ia doi până la cinci ani
pentru a-și reveni din reacție.

752
00:31:21,180 --> 00:31:23,920
Și eu te iubesc, dragă.

753
00:31:24,650 --> 00:31:25,856
Ai nevoie de altceva?

754
00:31:25,880 --> 00:31:27,380
Da, chestii de caz.

755
00:31:27,490 --> 00:31:29,536
Pierson s-a conectat cu asta
prostituată pe nume sunshine.

756
00:31:29,560 --> 00:31:32,666
Credem că ea și-a dat seama
că băieții noștri aveau cei 200k

757
00:31:32,690 --> 00:31:33,866
și le-a pus să fie jefuiți.

758
00:31:33,890 --> 00:31:35,236
- Bine.
- Încă nu știm

759
00:31:35,260 --> 00:31:36,676
de unde au luat banii de la început

760
00:31:36,700 --> 00:31:38,206
sau de ce l-au spălat.

761
00:31:38,230 --> 00:31:39,906
Bine, ce trebuie să fac?

762
00:31:39,930 --> 00:31:40,846
Nimic.

763
00:31:40,870 --> 00:31:43,570
Îți spun doar pentru că
faci parte din caz.

764
00:31:44,340 --> 00:31:46,086
Mary Jo, actualizare despre caz.

765
00:31:46,110 --> 00:31:48,316
Rando și Probie sunt în
acolo funcționează telefoanele.

766
00:31:48,340 --> 00:31:49,616
Trebuie să-ți dai seama că unul dintre cis-ul nostru

767
00:31:49,640 --> 00:31:51,786
am primit o mărgele pe acest personaj de soare.

768
00:31:51,810 --> 00:31:53,156
Cimpoiul

769
00:31:53,180 --> 00:31:54,886
și kung fu Calvin
au spus că au auzit de ea.

770
00:31:54,910 --> 00:31:56,610
- Îl numeşti pe zguduit Tony?
- Da,

771
00:31:56,720 --> 00:31:57,996
a spus că va da câteva apeluri,

772
00:31:58,020 --> 00:31:59,326
dar prostitutele nu sunt chiar treaba lui.

773
00:31:59,350 --> 00:32:00,420
E corect.

774
00:32:00,550 --> 00:32:02,166
Ați încercat cu toții Bambi Rose?

775
00:32:02,190 --> 00:32:04,066
Ea te-a ajutat să iei
jos acel circuit de prostituție

776
00:32:04,090 --> 00:32:05,460
acum câțiva ani, nu-i așa?

777
00:32:06,260 --> 00:32:08,100
Ei bine, intră acolo și
Sună-o, Dominguez.

778
00:32:10,930 --> 00:32:12,176
Asculta.

779
00:32:12,200 --> 00:32:14,940
Nu am discutat chestia cu Barrett pentru că...

780
00:32:16,270 --> 00:32:18,440
Nu vreau să plâng la serviciu.

781
00:32:19,310 --> 00:32:21,310
Și eu te iubesc, dragă.

782
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
Vă datorez.

783
00:32:29,450 --> 00:32:31,650
Bambi Rose pentru victorie nemaipomenită.

784
00:32:31,780 --> 00:32:33,180
Mi-a oferit o locație la soare.

785
00:32:33,290 --> 00:32:34,396
Multumesc mult.

786
00:32:34,420 --> 00:32:35,820
Ai prins-o? Unde este ea?

787
00:32:35,950 --> 00:32:38,396
Da, am spus deja noi
am vorbit cu kung fu Calvin!

788
00:32:38,420 --> 00:32:39,436
Gibbs, Lala are o locație.

789
00:32:39,460 --> 00:32:41,000
Bine, doamnă Sunshine

790
00:32:41,130 --> 00:32:42,366
lucrează din motelul Bay Light

791
00:32:42,390 --> 00:32:43,276
două ieșiri în jos de la oprirea camionului.

792
00:32:43,300 --> 00:32:45,976
Bine, așa faci. Agata,

793
00:32:46,000 --> 00:32:48,630
hai să punem doamna soare pe scaunul fierbinte.

794
00:32:51,100 --> 00:32:54,500
Îi trimit pe acești tipi
în străinătate pentru a face treaba unui bărbat,

795
00:32:54,610 --> 00:32:56,550
dar chiar sunt doar băieți.

796
00:32:59,150 --> 00:33:00,720
Nu pare corect.

797
00:33:02,980 --> 00:33:05,196
L-ai întâlnit la stația de camion?

798
00:33:05,220 --> 00:33:06,996
În afara restaurantului acolo?

799
00:33:07,020 --> 00:33:09,336
Da!

800
00:33:09,360 --> 00:33:12,296
Îmi pare rău, șefule. Încă sunt super pompat

801
00:33:12,320 --> 00:33:14,336
să-l văd pe Gibbs la interogatoriu.

802
00:33:14,360 --> 00:33:15,966
A muncit atât de mult să intre acolo,

803
00:33:15,990 --> 00:33:18,030
pur și simplu se simte atât de bine, știi?

804
00:33:18,160 --> 00:33:20,030
Du-te și ia-o pe Mary Jo. Ar trebui să fie aici.

805
00:33:20,170 --> 00:33:21,670
- Acesta este și cazul ei.
- Copie.

806
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
Cât ți-a plătit?

807
00:33:25,340 --> 00:33:28,840
Am primit tarife diferite pentru oameni diferiți.

808
00:33:30,140 --> 00:33:31,540
Vrei să-l cunoști pe al tău?

809
00:33:32,340 --> 00:33:36,010
Cât ți-a plătit?

810
00:33:40,790 --> 00:33:42,360
Era un copil dulce.

811
00:33:43,520 --> 00:33:45,796
A avut probleme în a îndeplini sarcina,

812
00:33:45,820 --> 00:33:47,560
așa că am ajuns să nu-l acuz.

813
00:33:48,960 --> 00:33:50,176
M-am gândit că este cel puțin ce pot face

814
00:33:50,200 --> 00:33:51,730
de când și-a slujit țara.

815
00:33:52,800 --> 00:33:54,870
Hei, îmi pare foarte rău că au fost uciși,

816
00:33:55,000 --> 00:33:56,516
dar nu stiu nimic despre asta.

817
00:33:56,540 --> 00:33:58,046
Da, dar știai că are bani.

818
00:33:58,070 --> 00:33:59,446
Ce vrei să spui?

819
00:33:59,470 --> 00:34:00,646
Au trebuit să plece cu toții
banii de pe masă

820
00:34:00,670 --> 00:34:02,540
înainte de a începe.

821
00:34:05,210 --> 00:34:06,780
Avea mai mult de atât?

822
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
La naiba.

823
00:34:11,220 --> 00:34:13,290
Cât avea el?

824
00:34:18,020 --> 00:34:20,706
Uite, am auzit oameni vorbind.
Am auzit că a fost furia rutieră.

825
00:34:20,730 --> 00:34:22,306
Nu știu nimic despre niciun ban.

826
00:34:22,330 --> 00:34:23,930
Și ce mai spuneau oamenii?

827
00:34:28,200 --> 00:34:29,816
Nu mă las prins în asta.

828
00:34:29,840 --> 00:34:31,140
Nu ai...

829
00:34:35,040 --> 00:34:36,810
Pot să merg, te rog?

830
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Catherine.

831
00:34:46,490 --> 00:34:48,726
Ultima dată când s-a întâmplat așa ceva,

832
00:34:48,750 --> 00:34:51,236
Am spus ce am văzut, eu
a ajuns să fie închis

833
00:34:51,260 --> 00:34:52,696
pentru ceva ce nu am făcut.

834
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
Asta nu se va întâmpla.

835
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
Fetelor ca mine, asta li se întâmplă tot timpul.

836
00:34:59,230 --> 00:35:01,330
Ei bine, nu de data asta.

837
00:35:08,470 --> 00:35:10,416
- Ce se întâmplă?
- Hei.

838
00:35:10,440 --> 00:35:11,686
Gibbs și Lala fac ca

839
00:35:11,710 --> 00:35:14,656
echipa perfecta. El este tot,
cum ar fi, "ce știi?"

840
00:35:14,680 --> 00:35:16,126
- Și ea este, ca...
- „Este în regulă”.

841
00:35:16,150 --> 00:35:17,820
Merge.

842
00:35:17,950 --> 00:35:19,226
Când celălalt a terminat cu mine,

843
00:35:19,250 --> 00:35:21,950
acesta a venit să folosească telefonul.

844
00:35:22,090 --> 00:35:24,330
Știi pe cine a sunat?

845
00:35:25,420 --> 00:35:27,690
Cineva cu care urmau să se întâlnească.

846
00:35:28,460 --> 00:35:30,230
Îi tot spunea „domnule”.

847
00:35:31,300 --> 00:35:33,170
Cred că numele lui era „șapcă”.

848
00:35:37,700 --> 00:35:39,646
„Șapcă” ca în „căpitan”?

849
00:35:39,670 --> 00:35:41,540
Kids' Co, cum îl cheamă?

850
00:35:42,810 --> 00:35:44,286
Căpitanul Declan.

851
00:35:44,310 --> 00:35:46,040
Avem o adresă de acasă în dosar.

852
00:35:48,850 --> 00:35:50,626
Harvey Declan, bine!

853
00:35:50,650 --> 00:35:52,720
Deschide-te!

854
00:35:56,460 --> 00:35:58,866
Mâinile! Ridicați mâinile!

855
00:35:58,890 --> 00:36:00,136
Ridică-te și întoarce-te!

856
00:36:00,160 --> 00:36:01,306
Nu am vrut să-i împușc.

857
00:36:01,330 --> 00:36:02,466
Ridice în picioare!

858
00:36:02,490 --> 00:36:04,636
Îți dăm o comandă, tu o urmărești!

859
00:36:04,660 --> 00:36:06,760
Nu am vrut să-i împușc!

860
00:36:10,670 --> 00:36:13,416
Am găsit asta la coșul de gunoi
afară, şefule. Utilizat probabil

861
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
să spargă spatele mașinii.

862
00:36:27,850 --> 00:36:30,350
Unde naiba ai luat
banii astia in primul rand?

863
00:36:32,820 --> 00:36:34,520
Declan, pierson și
Shaw a furat banii

864
00:36:34,630 --> 00:36:35,700
în timp ce se aflau în Kuweit.

865
00:36:35,830 --> 00:36:37,310
L-au luat dintr-un cort în care se aflau bani

866
00:36:37,360 --> 00:36:39,760
menite a fi distribuite
la kuweitiști care au suferit

867
00:36:39,870 --> 00:36:41,346
pierderi de proprietate în timpul războiului.

868
00:36:41,370 --> 00:36:43,410
Bani guvernamentali pentru rambursarea oamenilor

869
00:36:43,540 --> 00:36:45,116
pentru orice de la case bombardate

870
00:36:45,140 --> 00:36:46,986
la vitele prinse în foc încrucișat.

871
00:36:47,010 --> 00:36:49,016
- Au furat-o toți trei împreună?
- Da.

872
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Declan l-a trimis pe celălalt
doi pentru a spăla banii

873
00:36:51,210 --> 00:36:53,056
în Atlantic City. Le-a spus să-l sune

874
00:36:53,080 --> 00:36:56,220
când se apropie de bază deci
l-ar putea împărți în trei moduri.

875
00:36:57,650 --> 00:37:00,926
El i-a ucis în schimb,
a luat toți banii pentru el,

876
00:37:00,950 --> 00:37:03,066
și l-a făcut să pară furie rutieră.

877
00:37:03,090 --> 00:37:04,436
Da.

878
00:37:04,460 --> 00:37:06,760
Declan a spus că nu a vrut să o facă, dar...

879
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Cred că a fost pur și simplu lăcomie.

880
00:37:15,270 --> 00:37:17,470
De ce m-ai chemat aici sus, Cliff?

881
00:37:19,270 --> 00:37:21,210
A fost și cazul tău.

882
00:37:23,070 --> 00:37:26,540
Adevărul este că toate sunt cazurile tale, Mary Jo.

883
00:37:32,550 --> 00:37:34,620
A fost o onoare, Cliff.

884
00:37:35,920 --> 00:37:39,096
A fost o adevărată onoare
să lucrez aici lângă tine

885
00:37:39,120 --> 00:37:40,690
toti acesti ani.

886
00:37:41,460 --> 00:37:44,500
Atunci sper că nu o vei face
gândește-te să țină cursa asta.

887
00:37:45,560 --> 00:37:47,460
Când am fost la interviu
secretarele lui Barrett,

888
00:37:47,570 --> 00:37:49,946
fiecare dintre ei a avut o poveste de groază,

889
00:37:49,970 --> 00:37:52,676
așa că am luat note detaliate
si le-am depus

890
00:37:52,700 --> 00:37:54,940
la biroul amiralului cane.

891
00:37:55,710 --> 00:37:58,116
- Ce?
- Mulțumită „scandalului handsty”,

892
00:37:58,140 --> 00:38:00,310
raportare anonimă
a hărțuirii sexuale

893
00:38:00,450 --> 00:38:02,756
este luat foarte în serios.

894
00:38:02,780 --> 00:38:06,020
Barrett e în concediu
în așteptarea unei anchete.

895
00:38:07,620 --> 00:38:10,260
Nu pleci nicăieri, Mary Jo.

896
00:38:24,700 --> 00:38:26,130
Multumesc.

897
00:38:37,450 --> 00:38:41,726
Mary Jo Hayes nu a făcut-o
vorbește mult despre ea.

898
00:38:41,750 --> 00:38:45,166
În cea mai mare parte, ea
și-a păstrat viața privată privată

899
00:38:45,190 --> 00:38:48,506
pentru că ea știa că
singura opinie care a contat cu adevarat

900
00:38:48,530 --> 00:38:50,106
era a ei.

901
00:38:51,330 --> 00:38:53,946
Da, aș vrea să fii și tu aici.

902
00:38:53,970 --> 00:38:57,210
Mary Jo va da
Randy, câteva sfaturi de poker.

903
00:38:57,970 --> 00:38:59,846
Da, al tuturor
aici. Suntem pe cale să jucăm.

904
00:38:59,870 --> 00:39:01,670
Toată lumea salută-o pe Diane.

905
00:39:01,810 --> 00:39:02,840
Bună, Diane!

906
00:39:02,970 --> 00:39:04,686
Sper că treaba merge bine.

907
00:39:04,710 --> 00:39:06,856
Diane, s-ar putea să mă joc
poker cu Burt Reynolds.

908
00:39:06,880 --> 00:39:08,656
Îl iubesc pe Burt Reynolds.

909
00:39:08,680 --> 00:39:10,226
Mare!

910
00:39:10,250 --> 00:39:11,826
Da. Vom avea nevoie de astea.

911
00:39:11,850 --> 00:39:13,796
Bine, intră aici, ia un scaun.

912
00:39:13,820 --> 00:39:15,560
Toți eram puțin
surprins când Mary Jo

913
00:39:15,690 --> 00:39:18,530
ne-a spus că se vede cu Dalton.

914
00:39:20,860 --> 00:39:22,506
Nu știu ce simt despre asta.

915
00:39:22,530 --> 00:39:24,106
Oricum nu e pentru tine să simți.

916
00:39:24,130 --> 00:39:25,676
Bine.

917
00:39:25,700 --> 00:39:28,606
Mary Jo nu a declarat
relatia in mod oficial.

918
00:39:28,630 --> 00:39:32,230
Ea a vrut să-l protejeze pe a lui Dalton
împușcat să facă sac într-o zi.

919
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Dar ea ne-a declarat-o.

920
00:39:35,640 --> 00:39:37,210
Și în noaptea aceea, mi-am dat seama

921
00:39:37,340 --> 00:39:40,526
poate subsolul Dalton
nu a fost la fel de mult o bucurie ucigașă

922
00:39:40,550 --> 00:39:42,356
cum credeam.

923
00:39:42,380 --> 00:39:44,556
Părea că o făcea fericită.

924
00:39:44,580 --> 00:39:48,066
Și dacă cineva merita să fie fericit,

925
00:39:48,090 --> 00:39:49,736
era Mary Jo a noastră.

926
00:39:49,760 --> 00:39:52,466
În regulă. Cine se simte norocos?

927
00:39:59,430 --> 00:40:05,200
Subtitrare sponsorizată de și Toyota.

928
00:40:05,340 --> 00:40:08,740
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org